Локализация сайта крупной финской IT-компании для российского рынка: перевод материалов, подготовка описаний услуг и кейсов российского офиса. Согласование контента со штаб-квартирой и с заказчиками — крупными российскими компаниями из ритейла, производства, логистики.
О компании
Digia — финский системный интегратор и разработчик программного обеспечения. Акции Digia котируются на фондовой бирже Хельсинки NASDAQ OMX Helsinki (DIG1V). Офисы компании расположены в Финляндии, Швеции, Норвегии, Германии, США, Китае и России. В общей сложности в компании работает 1400 человек.
О сайте
Когда Digia начала активно продвигать свои услуги на российском рынке, потребовался сайт на русском языке. Сначала мы хотели разработать отдельный сайт на собственном движке, но взвесив все "за" и "против" решили остаться на глобальной платформе.
Совместно с финскими коллегами я создала языковую версию на их CMS (EpiServer) и приступила к локализации контента: часть текстов нужно было просто перевести (информацию о компании, кейсы, отзывы), другие написать с нуля (услуги, предоставляемые российским офисом, наши собственные кейсы, новости и статьи).
Работала заняла примерно 3 месяца, в общей сложности было создано около 60 единиц контента (описания продуктов и услуг, партнеры, технологический стек, информация о компании для клиентов и сотрудников и др). Большую часть из этих трех месяцев заняли, естественно, согласования:)
После этого я регулярно добавляла новые материалы: в основном истории успеха, анонсы мероприятий, новости и вакансии.
Совместно с финскими коллегами я создала языковую версию на их CMS (EpiServer) и приступила к локализации контента: часть текстов нужно было просто перевести (информацию о компании, кейсы, отзывы), другие написать с нуля (услуги, предоставляемые российским офисом, наши собственные кейсы, новости и статьи).
Работала заняла примерно 3 месяца, в общей сложности было создано около 60 единиц контента (описания продуктов и услуг, партнеры, технологический стек, информация о компании для клиентов и сотрудников и др). Большую часть из этих трех месяцев заняли, естественно, согласования:)
После этого я регулярно добавляла новые материалы: в основном истории успеха, анонсы мероприятий, новости и вакансии.
Не уверена, что вы захотите просматривать контент конкретных страниц, но чтобы понять, как это выглядело, могу показать часть материалов: